-
1 es brodelte in ihm vor Groll
част.общ. в нём кипела злобаУниверсальный немецко-русский словарь > es brodelte in ihm vor Groll
-
2 brodeln
v/i1. bubble (auch Lava etc.), simmer2. fig. seethe; es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people; es brodelte in ihm ( vor Zorn) he was seething with rage* * *bro|deln ['broːdln]vi(Wasser, Suppe) to bubble; (in Krater auch) to seethe; (Dämpfe, liter Nebel) to swirl, to seethees brodelt (fig) — there is seething unrest
* * *bro·deln[ˈbro:dl̩n]vi* * *intransitives Verb bubble* * *brodeln v/i1. bubble (auch Lava etc), simmer2. fig seethe;es brodelt im Volk there’s growing unrest among the people;es brodelte in ihm (vor Zorn) he was seething with rage* * *intransitives Verb bubble -
3 brodeln
1. vi2) клубиться, вздыматься клубами (о тумане и т. п.)3) неясно слышаться; проноситься с лёгким шумом4) ю.-нем. хвастаться, важничать2. vimp -
4 brodeln
brodeln II vimp : im Volk brodelte es в наро́де бы́ло броже́ние, наро́д волнова́лся; es brodelte in ihm vor Groll в нём кипе́ла зло́ба -
5 puffen
l.vi (s)а) двигаться пыхтя. Kaum daß der Wagen aus den Straßen hinaus ins freie Feld puffte, kam eine merkwürdige Entspannung über mich. (St. Zweig) II Die Dampflok puffte immer höher und höher,б) пыхтеть. Nur ferne brodelte etwas, zischte und puffte leise.Es puffte schon in der Kaffeemaschine.2. jmdn. puffenа) пихнуть, пнуть кого-л.jmdn. derb, kameradschaftlich, heimlich, leicht, in die Seite, in die Rippen puffenEr puffte ihn vom Gehweg auf die Straße.Er hat mich gepufft, deshalb haben wir uns gestritten,б) перен. подталкивать. Er muß erst gepufft werden, sonst tut er nichts.3. sich mit jmdm. puffen пихаться, драться с кем-л. Er hat sich mit ihm gepufft, nun sitzen sie ruhig nebeneinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > puffen
См. также в других словарях:
Geschichte von Florenz — Dieser Artikel behandelt die Geschichte der Stadt Florenz. Allgemeine Informationen zu dieser Stadt finden sich unter Florenz. Panoramabild von Florenz Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Wilhelm I. (England) — Wilhelm I. von England (Teppich von Bayeux) Kathedrale von Rouen … Deutsch Wikipedia
Wilhelm der Eroberer — Wilhelm I. von England (Teppich von Bayeux) Kathedrale von Rouen Wilhelm der Eroberer, französisch Guillaume le Conquérant, englisch William the Conqueror (* 1027/28 in Falaise … Deutsch Wikipedia
Clan Macdonald of Clanranald — Wappen: Burg mit drei Türmen, aus dem mittleren Turm ragt ein angewinkelter geharnischter rechter Arm ein Schwert haltend in Silber Wahlspruch: My hope is constant in thee („Meine Hoffnung in Dich ist beständig“, gemeint ist Gott) … Deutsch Wikipedia
Vector Motors Corporation — Rechtsform Privat Gründung 1978[1] … Deutsch Wikipedia
1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
I. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Imperialistischer Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
The Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia